Afghan United Bank (AUB) is a privately owned commercial bank, founded on October 4, 2007, with a commitment to serving the financial needs of Afghanistan. AUB obtained its banking license under the Banking Laws of Afghanistan from the Central Bank of Afghanistan (DA Afghanistan Bank) and an incorporation license from the Ministry of Industry and Commerce. For more information kindly visit: www.aub.af or www.afghanunitedbank.com

This role requires a highly autonomous and experienced professional with advanced linguistic skills in Dari, Pashto, and English. The Translator will be responsible for planning and managing translation workloads to meet tight deadlines autonomously, while ensuring the accurate, clear, consistent, and timely translation of the Bank’s official documents, policies, procedures, reports, and other banking-related materials from English into Dari and Pashto or vice versa.

1.      Translate all Bank-related documents accurately and professionally from English to Dari/Pashto.

2.      Translation of government correspondence from Pashto to Dari/English or vice versa.

3.      Translate Bank’s Policies, procedures, manuals, guidelines, circulars, instructions, and operational documents.

4.      Drafting of official correspondences.

5.      Executing grammatical review on documents.

6.      Reports and strategic documents

7.      Other job related duties as required by the management.

1.      Bachelor degree in literature or linguistics.

2.      Minimum 2 years of professional translation experience.

3.      Proficiency in English, Pashto and Dari languages.

4.      Experience in translation of banking, financial, legal and regulatory contexts.

5.      Previous experience in translating professional documents, policies, procedures, manuals, and other official materials is considered an advantage.

6.      Proficiency in the use of a range of computer packages, including knowledge of translation-oriented applications and software.

7.      Able to work autonomously.

8.     Attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines.